Übersetzungen lic.iur. Marco Peruzzi war ein spezialisierter Anbieter für juristische und technische Übersetzungen zwischen Deutsch und Italienisch. Das Unternehmen zeichnete sich durch die Kombination von juristischer Expertise und muttersprachlicher Italienisch-Kompetenz aus und bot hochpräzise Übersetzungen für anspruchsvolle Fachtexte.
Unter der Leitung von Marco Peruzzi lic. iur. konzentrierte sich das Büro auf die exakte Übertragung von Fachterminologie in rechts- und techniklastigen Dokumenten. Der Ansatz legte besonderen Wert auf die Verwendung korrekter Werbesprache für Homepages sowie die Übernahme kundenspezifischer Terminologie. Das Unternehmen richtete sich vor allem an grössere Betriebe, die ihre italienischsprachige Zielgruppe professionell ansprechen wollten, sowie an Privatpersonen mit Bedarf an beglaubigten Übersetzungen.
Angebotene Dienstleistungen
- Juristische Übersetzungen
- Technische Übersetzungen
- Übersetzung von Homepages
- Übersetzung von Bedienungsanleitungen und Manuals
- Übersetzung von Verträgen
- Übersetzung von Gerichtsurteilen und Scheidungsurteilen
- Übersetzung von Arztzeugnissen
- Übersetzung von Prospekten und Werbematerialien
- Übersetzung von Korrespondenz
- Beglaubigte Übersetzungen
- Übersetzungen in den Bereichen Politik, Medizin, Banken, Finanzen, Tourismus, Fahrzeugtechnik, Fahrzeugbau, Informatik, Bauchemie, Chemie, Eisenbahn, Seilbahnen und Maschinenindustrie
Das Unternehmen war von 2008 bis 2025 tätig und bediente Kunden, die präzise Deutsch-Italienisch-Übersetzungen in Fachbereichen benötigten. Aufgrund des Altersrücktritts wurde der Betrieb im Jahr 2025 eingestellt.
